英会話失敗談

ある外国の方とは、かれこれ１０年おつきあいをしています。
もうどちらも慣れてきています。

だからだいぶ「アウン」の感覚でわかりあえるようになっています。
でも油断大敵でした。

すべてがすべて、日本人どうしのようにはいかないことに、遭遇し
ました。

とうぜん日本人なら、こう言っておけば、常識的に通じると考えて
いたことが、まったく通じていませんでした。

どうしても、長いあいだ、おつきあいをしていると、日本人どうしの
ような錯覚におちいるのでした。
やっぱり文化が、ちがうのだなと、おもい知らされました。

友人に外国の方と結婚された方が何人かおられます。
その人たちと話すとやはりそうでした。

だんだん慣れてくるので、このくらいわかるだろうと、思っちゃうと
「意思のすれちがい」をやらかすようです。

いつも油断せずに、説明をおこたらないことが大切ですね。
英会話もこのへんが、いちばんむづかしいなと、おもいます。

「異文化交流」って、少し努力が必要なんですね。

「わたしたちはこう考える」だけどおもっているんですが。
彼らは「こんなふうに考える」ってわかると、少しとまどいましたが
たいへん新鮮にかんじるのは、わたしだけでしょうか。

こんな違いがたくさんあるんです。
考えの違いがたくさんあるってわかることが、英会話が上手になる
一歩じゃないでしょうか。